Returns a timeline representation for the given data subject request. The timeline includes key events (creation, suspensions, resumptions, workflow step changes, closure) along with the computed time metrics required by the front-end timeline component.